1
00:00:01,398 --> 00:00:03,358
[Reggie]
Anteriormente en The Strain...

2
00:00:04,401 --> 00:00:06,236
cual es el estado
de la ciudad ahora?

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,738
strigoi,
vagando por las calles,

4
00:00:08,739 --> 00:00:09,740
todavía alimentándose.

5
00:00:11,325 --> 00:00:13,035
Los strigoil tienen
quitado terreno de ti,

6
00:00:13,118 --> 00:00:14,411
y según informes,

7
00:00:14,494 --> 00:00:15,704
estas teniendo problemas
manteniendo líneas de batalla.

8
00:00:15,787 --> 00:00:18,457
El mensaje es
que estamos ganando,
pero la verdad es

9
00:00:19,124 --> 00:00:22,294
no tenemos la mano de obra
para recuperar la ciudad de Nueva York.

10
00:00:22,461 --> 00:00:25,088
Dime como diablos
Están entrando aquí.

11
00:00:25,172 --> 00:00:26,798
Deben estar viniendo
desde el subsuelo de alguna manera.

12
00:00:42,564 --> 00:00:44,191
[Fet] Están cavando
sus propios túneles ahora.

13
00:00:44,358 --> 00:00:47,277
La buena noticia es que,
ahora | saber donde
vienen de.

14
00:00:47,819 --> 00:00:49,321
Parque Central.

15
00:00:49,529 --> 00:00:51,156
Parque Central...

16
00:00:51,531 --> 00:00:53,116
nido central.

17
00:01:01,416 --> 00:01:02,834
[charla confusa]

18
00:01:04,211 --> 00:01:05,504
[muro de sirena]

19
00:01:06,672 --> 00:01:08,465
Entonces, los equipos de convictos
se aclarará

20
00:01:08,548 --> 00:01:10,676
todos los túneles
debajo del parque,

21
00:01:11,218 --> 00:01:13,679
y las unidades de huelga de la policía
asegurará la superficie del parque.

22
00:01:14,179 --> 00:01:18,141
Peina cada árbol,
arbusto, barranco y edificio

23
00:01:18,225 --> 00:01:21,186
hasta el último
de esas criaturas está muerta.

24
00:01:22,187 --> 00:01:23,647
Ambicioso.

25
00:01:24,273 --> 00:01:25,565
¿Preocupaciones?

26
00:01:26,233 --> 00:01:27,859
Los mismos que tienes.

27
00:01:28,694 --> 00:01:30,529
Es una gran apuesta.

28
00:01:31,863 --> 00:01:33,282
No hay duda.

29
00:01:33,365 --> 00:01:34,408
Es un despliegue enorme,

30
00:01:34,491 --> 00:01:36,410
pero este es nuestro problema
ha sido todo el tiempo.

31
00:01:36,493 --> 00:01:40,205
Nunca despejamos Central Park,
y hasta que tomemos
el parque de vuelta,

32
00:01:40,372 --> 00:01:41,707
no ganamos.

33
00:01:42,249 --> 00:01:43,542
Entonces, eso es lo que
vamos a hacer.

34
00:01:43,667 --> 00:01:46,169
Está bien.
Hagamos esto.

35
00:01:46,253 --> 00:01:48,171
Pon todo en su lugar,
vamos con las primeras luces del día.

36
00:01:48,255 --> 00:01:49,589
[mujer] Genial. Vamos.
[hombre] Está bien.

37
00:01:49,673 --> 00:01:51,174
[charla confusa]

38
00:01:51,258 --> 00:01:52,384
Buena suerte.

39
00:01:53,302 --> 00:01:54,553
Capitán.

40
00:01:55,595 --> 00:01:57,597
Entonces, el gran nido.

41
00:01:58,223 --> 00:01:59,725
¿Tienes un plan?

42
00:01:59,850 --> 00:02:04,271
Un tiempo estrellado.
Cohetes resplandor rojo,
bombas estallando en el aire. ¡Auge!

43
00:02:04,563 --> 00:02:06,148
Te estamos preparando
con un equipo de inserción

44
00:02:06,231 --> 00:02:07,733
para ayudarte
llegar a tu objetivo.

45
00:02:07,899 --> 00:02:10,569
No. Esos túneles
Son demasiado pequeños para un equipo grande.

46
00:02:10,652 --> 00:02:13,488
será pequeño
y táctico,

47
00:02:13,905 --> 00:02:15,782
pero vas a entrar
allí con un equipo.

48
00:02:19,578 --> 00:02:21,747
Buena suerte, señor Fet.

49
00:02:22,622 --> 00:02:23,623
Y a ti,
Concejal.

50
00:02:24,416 --> 00:02:26,376
Buena caza.
Tú también.

51
00:02:28,837 --> 00:02:30,422
¡Boom, cariño!

52
00:02:31,923 --> 00:02:34,217
[tema musical sonando]

53
00:03:27,229 --> 00:03:28,480
¿Esa es la falta de Jeter?

54
00:03:28,563 --> 00:03:30,524
El que tu
me derramó un refresco
tratando de atrapar.

55
00:03:30,649 --> 00:03:32,943
Todo en tu habitación
y esto es lo que
elegiste traer.

56
00:03:34,653 --> 00:03:35,737
Ya sabes, ha salido el sol.

57
00:03:36,321 --> 00:03:37,322
¿Y?

58
00:03:37,406 --> 00:03:38,740
Hagamos algo divertido.

59
00:03:39,616 --> 00:03:40,617
[golpeando]

60
00:03:40,826 --> 00:03:42,828
[Eichhorst] ¿Zack?
¿Zack?

61
00:03:45,497 --> 00:03:47,249
¿Qué hora es?

62
00:03:47,332 --> 00:03:49,000
Es la hora del desayuno.

63
00:03:52,003 --> 00:03:53,880
¿Por qué no puedo? tienes un reloj?

64
00:03:53,964 --> 00:03:55,632
[Eichhorst]
No HAY necesidad.

65
00:03:55,841 --> 00:03:59,010
Sr. Eichhorst y |
tengo algo para ti.

66
00:04:02,848 --> 00:04:03,849
[jadeos]

67
00:04:04,349 --> 00:04:05,517
No tengas miedo
Zack.

68
00:04:05,851 --> 00:04:07,269
Ella es una tanteadora.

69
00:04:07,352 --> 00:04:08,895
[Eichhorst]
Ella está aquí para protegerte.

70
00:04:09,020 --> 00:04:10,939
he visto esos
las cosas matan a la gente.

71
00:04:11,022 --> 00:04:13,567
Estos son muy
criaturas especiales,
Zack.

72
00:04:14,651 --> 00:04:16,486
muy perceptivo
y ágil.

73
00:04:19,698 --> 00:04:21,366
¿Qué les pasa a sus ojos?

74
00:04:21,783 --> 00:04:24,870
ella fue una vez
un niño de tu edad,
pero ella estaba ciega.

75
00:04:25,537 --> 00:04:26,621
¿Ahora ella puede ver?

76
00:04:26,705 --> 00:04:28,707
con toda ella
otros sentidos,

77
00:04:28,874 --> 00:04:30,417
mejor que tú.

78
00:04:30,500 --> 00:04:31,543
¿Cómo se llama?

79
00:04:31,626 --> 00:04:32,752
[Eichhorst]
Puedes nombrarla.

80
00:04:33,295 --> 00:04:34,671
Lo que quieras.

81
00:04:36,047 --> 00:04:38,008
Ella está aquí para servirle.

82
00:04:38,383 --> 00:04:41,511
Dale una orden
y ella lo llevará a cabo.

83
00:04:41,803 --> 00:04:42,971
¿Cómo qué?

84
00:04:43,930 --> 00:04:45,682
Cama.

85
00:04:49,060 --> 00:04:51,062
Está bien, Zack.
Pruébalo.

86
00:04:52,397 --> 00:04:53,565
Puerta.

87
00:04:58,403 --> 00:04:59,571
Venir.

88
00:05:03,992 --> 00:05:06,411
ella hará cualquier cosa
quieres que ella haga.

89
00:05:06,912 --> 00:05:08,455
Pero lo más importante,

90
00:05:08,538 --> 00:05:10,540
ella te mantendrá a salvo.

91
00:05:10,999 --> 00:05:13,710
Tal vez una vez que te conviertas
más cómodo con ella,

92
00:05:14,085 --> 00:05:16,505
ustedes dos pueden
salir juntos
por la noche.

93
00:05:17,088 --> 00:05:18,924
Toma un poco de aire fresco.

94
00:05:19,799 --> 00:05:21,885
| Sé que quieres salir.

95
00:05:23,094 --> 00:05:24,387
Está bien.

96
00:05:25,388 --> 00:05:26,640
Vamos.

97
00:05:34,773 --> 00:05:35,774
Ustedes dos diviértanse.

98
00:05:35,857 --> 00:05:37,651
[música espeluznante sonando]

99
00:05:48,787 --> 00:05:50,372
[charla confusa]

100
00:05:58,004 --> 00:05:59,464
Hola oficial.
Hola.

101
00:05:59,548 --> 00:06:01,841
Estoy buscando
Capitán Rogers.

102
00:06:02,092 --> 00:06:03,635
| Supongo que está por allí.
A la mesa.

103
00:06:03,718 --> 00:06:04,844
¿Justo ahí?
Sí.

104
00:06:04,928 --> 00:06:05,929
Muy bien, gracias.

105
00:06:07,639 --> 00:06:09,558
Hola.
¿Capitán Rogers?

106
00:06:10,642 --> 00:06:12,018
Justo aquí.

107
00:06:15,897 --> 00:06:17,482
¿Capitana Kate Rogers?

108
00:06:18,692 --> 00:06:20,485
Vasiliy.

109
00:06:22,487 --> 00:06:24,614
| Pensé que estabas estacionado
al otro lado de la ciudad.

110
00:06:24,739 --> 00:06:25,949
| era.

111
00:06:26,491 --> 00:06:28,076
pero parece
como si tuviéramos que tirar

112
00:06:28,159 --> 00:06:29,661
todo lo que tenemos
en el Parque Central.

113
00:06:30,453 --> 00:06:32,122
Ese es el plan, Capitán.

114
00:06:33,164 --> 00:06:34,583
| sacó la carta baja,
aunque.

115
00:06:34,666 --> 00:06:37,419
| tengo que ejecutar algún civil
debajo del parque.

116
00:06:37,502 --> 00:06:40,505
Supuestamente,
el va a explotar
este gran nido lleno de strigoi.

117
00:06:40,589 --> 00:06:41,590
Civil, ¿eh?

118
00:06:41,673 --> 00:06:44,175
Sí. Algún exterminador de la ciudad.
No tenía sentido para mí.

119
00:06:47,470 --> 00:06:49,055
yo soy el chico que
encontró el nido.

120
00:06:50,098 --> 00:06:52,058
Pero estás con los SEALS,
¿verdad?

121
00:06:52,517 --> 00:06:53,768
| estaba asesorando a los SEALS.

122
00:06:54,644 --> 00:06:55,604
Oh.

123
00:06:55,687 --> 00:06:58,898
No pensaste eso
tuviste una noche con
un Navy SEAL, ¿verdad?

124
00:06:58,982 --> 00:07:00,984
No, no, eso no fue
la razón de cualquier cosa.

125
00:07:01,192 --> 00:07:04,613
No,
ya sabes, porque algunas mujeres,
ya sabes, conocen a un chico

126
00:07:04,696 --> 00:07:06,990
y se enteran
es un cazador de ratas,
ya sabes, ellos obtienen

127
00:07:07,115 --> 00:07:08,783
atrapado en todo el glamour.

128
00:07:09,701 --> 00:07:11,077
Sí, | apuesta.

129
00:07:12,579 --> 00:07:14,039
Ya sabes, cuando |
te conocí en el bar,

130
00:07:14,205 --> 00:07:15,624
| no necesitaba
revisa tu currículum

131
00:07:15,707 --> 00:07:18,209
saber que eres
el hombre adecuado para el trabajo.

132
00:07:21,713 --> 00:07:23,214
¿Por qué no vienes conmigo?

133
00:07:23,506 --> 00:07:25,717
voy a ir a recoger
un par de cosas.

134
00:07:26,760 --> 00:07:28,136
No, estoy bien.

135
00:07:28,219 --> 00:07:30,597
tengo un par de cosas
para recoger. Vamos.

136
00:07:31,556 --> 00:07:33,016
Muy bien, vámonos.

137
00:07:33,099 --> 00:07:34,684
Capitán Rogers.

138
00:07:52,702 --> 00:07:54,746
no tienes una llave
a tu propia puerta?

139
00:07:54,871 --> 00:07:56,873
Bueno, la puerta
pernos desde el interior.

140
00:07:57,582 --> 00:08:00,126
Además, | no quiero que me disparen
por mis nuevos inquilinos, así que...

141
00:08:06,174 --> 00:08:07,717
[desbloqueo del cerrojo]

142
00:08:10,095 --> 00:08:11,179
Oye.

143
00:08:11,262 --> 00:08:13,264
Lamento despertarte.
Está bien.

144
00:08:15,600 --> 00:08:17,102
Este es el Capitán Rogers.

145
00:08:17,769 --> 00:08:19,145
Ey.
Ey.

146
00:08:19,270 --> 00:08:21,731
Mi nuevo socio en el crimen.

147
00:08:24,651 --> 00:08:26,611
Este es el holandés Velders.

148
00:08:27,654 --> 00:08:29,030
Y ese es el doctor.

149
00:08:29,114 --> 00:08:30,615
Acabo de llegar a
recoger algunas cosas.

150
00:08:30,865 --> 00:08:32,617
Es tu casa.

151
00:08:33,159 --> 00:08:34,577
| no pensé que
lo convertiría en

152
00:08:34,703 --> 00:08:36,079
algún tipo de
hospital para masticadores.

153
00:08:36,162 --> 00:08:37,163
Pero, da igual.

154
00:08:37,247 --> 00:08:38,289
El arma biológica se ha agotado.

155
00:08:38,581 --> 00:08:41,126
entonces Eph y yo hemos estado buscando
para otros ángulos.

156
00:08:41,710 --> 00:08:43,128
Sí. Nosotros también.

157
00:08:45,296 --> 00:08:47,298
[Fet]
Coge esas bolsas
de plata en polvo.

158
00:08:55,140 --> 00:08:56,182
¿Para qué necesitas eso?

159
00:08:56,266 --> 00:08:58,768
el de faraldo
montando un gran asalto
en Central Park hoy.

160
00:08:58,852 --> 00:08:59,894
¿Por qué Central Park?

161
00:08:59,978 --> 00:09:03,565
Porque encontramos miles
de strigois anidando debajo de él.

162
00:09:04,566 --> 00:09:05,567
Está infestado.

163
00:09:05,650 --> 00:09:08,069
Doctor, esto podría ser
exactamente lo que necesitamos.

164
00:09:08,153 --> 00:09:10,280
Una batalla importante.
Un montón de strigoi
hablando entre ellos.

165
00:09:11,906 --> 00:09:12,907
¿Cuándo sucede esto?

166
00:09:13,158 --> 00:09:14,159
Primera luz.

167
00:09:18,079 --> 00:09:20,582
¿Qué ustedes dos...?
¿Vienen ustedes dos?

168
00:09:20,665 --> 00:09:22,333
Estamos estudiando strigoi
patrones de comunicación.

169
00:09:22,625 --> 00:09:24,085
Esta es una oportunidad
para aprender algo.

170
00:09:24,169 --> 00:09:26,087
Estás tratando de descubrir
lo que estan diciendo
el uno al otro,

171
00:09:26,171 --> 00:09:27,130
durante la batalla?

172
00:09:27,213 --> 00:09:28,798
No necesitamos saber
lo que están diciendo.

173
00:09:28,882 --> 00:09:30,341
Sólo necesitamos aprender
cómo interrumpirlo.

174
00:09:31,843 --> 00:09:32,844
Sí, está bien.

175
00:09:32,927 --> 00:09:35,263
El punto de reunión
ES Círculo de Colón,
5:00 a.m.

176
00:09:35,847 --> 00:09:36,890
Nos vemos entonces.

177
00:09:38,349 --> 00:09:40,351
Ten cuidado. Buena suerte.

178
00:09:40,894 --> 00:09:42,896
Mantente a salvo, ¿eh?
Sí. Tú también.

179
00:09:50,695 --> 00:09:51,821
¿Dónde la encontró?

180
00:09:51,946 --> 00:09:53,031
No lo sé, no me importa.

181
00:09:54,824 --> 00:09:56,034
Ahora...

182
00:09:57,327 --> 00:09:59,704
¿Cuál de estos deberíamos usar?
para el receptor?

183
00:09:59,829 --> 00:10:01,623
Marley.
Marley.

184
00:10:01,998 --> 00:10:03,041
¿Bob Marley?

185
00:10:03,124 --> 00:10:04,125
No, como Jacob Marley.

186
00:10:04,209 --> 00:10:06,753
el viejo de Scrooge
socio comercial,
ahora un fantasma atormentado

187
00:10:06,836 --> 00:10:07,879
de su antiguo yo.

188
00:10:08,046 --> 00:10:09,130
[Fet] Funciona para mí.

189
00:10:11,299 --> 00:10:12,884
¿Quieres que te nombre?

190
00:10:13,051 --> 00:10:14,302
¿Te gustaría eso?

191
00:10:16,179 --> 00:10:17,388
Bien.

192
00:10:18,723 --> 00:10:20,266
No hablas.

193
00:11:01,391 --> 00:11:03,893
No tienes que hacerlo
quédate ahí.

194
00:11:04,811 --> 00:11:06,437
puedes venir
aquí si quieres.

195
00:11:27,917 --> 00:11:28,918
[ronroneando]

196
00:11:33,923 --> 00:11:35,341
[alarmas a todo volumen]

197
00:11:50,273 --> 00:11:52,483
Parece que están trayendo
todos ahora.

198
00:11:54,402 --> 00:11:56,321
¿Qué crees?
¿Una chica no puede pelear?

199
00:11:57,113 --> 00:11:58,406
| No dije eso.

200
00:11:59,908 --> 00:12:01,284
Eso no es lo que | quiso decir.

201
00:12:08,333 --> 00:12:09,792
Todos afuera.

202
00:12:09,876 --> 00:12:11,127
[hombre] Por aquí.

203
00:12:11,210 --> 00:12:12,295
Escuche

204
00:12:13,046 --> 00:12:14,130
Buenas noticias, gente.

205
00:12:14,339 --> 00:12:16,591
te estamos dando
la oportunidad

206
00:12:16,716 --> 00:12:18,968
participar en
una batalla histórica.

207
00:12:19,218 --> 00:12:21,846
El destino de Manhattan
depende de ello.

208
00:12:22,764 --> 00:12:24,432
Si luchas con valentía,

209
00:12:24,933 --> 00:12:26,017
indultos completos.

210
00:12:27,393 --> 00:12:30,188
No más tareas en el túnel.
Elige un arma.

211
00:12:44,953 --> 00:12:46,537
Toma este.

212
00:12:50,166 --> 00:12:51,626
¿Cómo llegaste aquí?

213
00:12:51,709 --> 00:12:53,127
| Fue arrestado anoche.

214
00:12:54,879 --> 00:12:58,007
| Ni siquiera hice nada.
| solo estaba levantando mierda
fuera de los cuerpos.

215
00:12:58,424 --> 00:13:00,385
Cualquier cosa | podría
comercio por alimentos.

216
00:13:02,887 --> 00:13:04,472
Entonces, si lo logramos,
¿Nos perdonan?

217
00:13:06,891 --> 00:13:08,309
[hombre hablando español]

218
00:13:11,020 --> 00:13:12,480
Vamos, hombre.

219
00:13:13,272 --> 00:13:15,108
No escuches eso.
¡Está bien!

220
00:13:16,192 --> 00:13:17,527
Sígueme.

221
00:13:18,069 --> 00:13:19,737
[hablando español]

222
00:13:20,863 --> 00:13:22,198
| Supongo que sí.

223
00:13:31,290 --> 00:13:32,291
¡Muévete!

224
00:13:44,137 --> 00:13:46,889
Ninguno de los capitanes
reportado algún contacto todavía.

225
00:13:47,056 --> 00:13:49,017
| Odio estar aquí.

226
00:13:49,267 --> 00:13:51,394
Cuando peleamos en Red Hook
| estaba cagado de miedo,

227
00:13:51,477 --> 00:13:53,312
pero al menos | tenía un rifle
En mis manos.

228
00:13:53,938 --> 00:13:55,398
Ah, espera.

229
00:13:55,481 --> 00:13:57,191
¿Qué es 117?
Está encendido.

230
00:13:58,067 --> 00:13:59,944
Tres de nuestros equipos
Se han enfrentado al strigol.

231
00:14:00,111 --> 00:14:01,112
¿Alguna noticia de Fet?

232
00:14:01,487 --> 00:14:02,613
Aún no.

233
00:14:07,285 --> 00:14:09,078
[Fet] Faltan unas 20 cuadras.

234
00:14:09,287 --> 00:14:10,538
[Kate] Entonces, ¿adónde vamos?

235
00:14:12,123 --> 00:14:13,541
Este viejo túnel de agua.

236
00:14:13,624 --> 00:14:15,918
Entonces, el polvo de plata,

237
00:14:16,210 --> 00:14:17,420
¿Cómo lo dispersamos?

238
00:14:18,337 --> 00:14:21,966
Bueno, es fácil.
Simplemente grabamos el
granadas a las bolsas,

239
00:14:22,258 --> 00:14:25,011
y activar un cronómetro
Entonces sopla en el aire.

240
00:14:25,595 --> 00:14:27,305
Que empiece la barbacoa.

241
00:14:27,472 --> 00:14:30,016
puedes hacer todo eso
sin volarnos
arriba ¿En el proceso?

242
00:14:30,975 --> 00:14:32,393
Estoy emocionado de saberlo.

243
00:14:33,394 --> 00:14:35,146
Muy bien,
Estamos llegando a los túneles.

244
00:14:35,980 --> 00:14:37,190
Luces.

245
00:14:56,459 --> 00:14:57,502
Esto debería funcionar bien.

246
00:14:57,585 --> 00:15:01,047
Lo suficientemente cerca del túnel
para captar sus comunicaciones.

247
00:15:01,255 --> 00:15:03,633
Pero mucha luz solar
para mantenernos a salvo.

248
00:15:04,675 --> 00:15:06,928
Esto me recuerda
de cuando estábamos
espiando a Palmer.

249
00:15:07,011 --> 00:15:08,679
Excepto que él era
hablando ingles.

250
00:15:09,013 --> 00:15:10,098
En voz alta.

251
00:15:10,181 --> 00:15:12,517
siempre
los tecnicismos contigo.

252
00:15:12,683 --> 00:15:14,310
Si están hablando,
los escucharemos.

253
00:15:14,393 --> 00:15:16,562
La pregunta es, ¿escucharemos?
¿El Maestro contesta?

254
00:15:16,646 --> 00:15:18,147
Sólo necesitamos
buscar anomalías.

255
00:15:18,231 --> 00:15:21,484
Cualquier cosa que
rompe lo establecido
patrones de comunicación.

256
00:15:24,695 --> 00:15:28,282
nunca rendiste
tu opinión sobre
Capitán Rogers.

257
00:15:28,407 --> 00:15:29,408
¿OMS?

258
00:15:30,201 --> 00:15:33,204
Ya sabes,
El nuevo compañero de armas de Fet.

259
00:15:33,329 --> 00:15:35,039
Sí, | hizo.
| dijo | No me importó.

260
00:15:37,041 --> 00:15:38,376
Soy | sintiendo
¿Algunos celos aquí?

261
00:15:39,085 --> 00:15:40,419
NO.

262
00:15:40,503 --> 00:15:43,131
En realidad, para nada.
Ella parece muy encantadora.

263
00:15:43,214 --> 00:15:45,716
Disciplinado.
ella podría ser
muy bien por el.

264
00:15:46,050 --> 00:15:49,428
Sí. Pero te estás imaginando
tu espada en su garganta.

265
00:15:49,720 --> 00:15:51,139
| no desearle nada
pero lo mejor.

266
00:15:51,222 --> 00:15:54,016
Bueno, eso es bueno.
porque ella probablemente pueda
llevarte a una pelea.

267
00:15:54,392 --> 00:15:55,476
Ahora solo estás
provocándome,

268
00:15:55,560 --> 00:15:56,561
al cual no voy a llegar.

269
00:15:56,644 --> 00:15:57,645
Simplemente exponiendo un hecho.

270
00:15:57,728 --> 00:15:59,147
Ni siquiera para defender
mis habilidades de lucha,

271
00:15:59,272 --> 00:16:00,690
que son enormemente
superior al tuyo.

272
00:16:00,982 --> 00:16:02,150
Bien, ahora estás
provocándome.

273
00:16:02,233 --> 00:16:04,735
No es mi culpa, si
estás telegrafiando
Tus estados de ánimo todo el tiempo.

274
00:16:04,986 --> 00:16:06,654
Eso es absurdo.
| muy conscientemente
desviar mi--

275
00:16:06,737 --> 00:16:08,156
[chillido agudo]

276
00:16:09,991 --> 00:16:11,159
¡Guau!

277
00:16:11,284 --> 00:16:12,660
Mira eso.

278
00:16:12,743 --> 00:16:14,453
parloteando como
urracas por ahí.

279
00:16:14,579 --> 00:16:16,080
[muro de sirena]

280
00:16:34,724 --> 00:16:37,393
[Fet susurra]
Bien, lo tenemos claro.
Aviso.

281
00:16:39,979 --> 00:16:40,980
[gruñidos]

282
00:16:41,189 --> 00:16:42,523
[disparo]

283
00:16:50,448 --> 00:16:52,116
Iman] Cuida tus flancos.

284
00:16:55,411 --> 00:16:56,662
[Fet susurra]
Mantén los ojos abiertos.

285
00:17:04,712 --> 00:17:05,796
[gruñendo]

286
00:17:20,436 --> 00:17:21,479
[Fet] Ojos arriba, ¿de acuerdo?
[hombre] Sí.

287
00:17:21,562 --> 00:17:22,563
[Fet] Está bien, está bien, está bien.

288
00:17:28,236 --> 00:17:29,779
Lee, claro.
Copiar.

289
00:17:32,323 --> 00:17:33,324
[chillando]

290
00:17:34,367 --> 00:17:35,660
[disparos]

291
00:17:35,743 --> 00:17:37,203
[chillando]
[hombre gritando]

292
00:17:45,253 --> 00:17:46,754
[disparos]

293
00:17:47,546 --> 00:17:49,799
[Lee gritando]
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

294
00:17:52,093 --> 00:17:53,803
Lee, Riley, ¿estás bien?

295
00:17:55,346 --> 00:17:56,514
¡Mierda!

296
00:17:57,390 --> 00:17:59,392
[gruñendo]
[Fet] ¡Quédate abajo!

297
00:18:29,505 --> 00:18:30,798
Cuando vengan...

298
00:18:32,550 --> 00:18:33,968
asegúrate de que
mantenlos al menos

299
00:18:34,093 --> 00:18:35,469
dos longitudes de brazo
lejos de ti, ¿vale?

300
00:18:35,553 --> 00:18:37,722
Eso es hasta donde
el aguijón puede alcanzar.

301
00:18:38,264 --> 00:18:41,475
Sólo recuerda.
Si te toca,
morirás.

302
00:18:43,602 --> 00:18:44,854
| saber.

303
00:18:45,229 --> 00:18:46,272
Muy bien, escuchen.

304
00:18:46,772 --> 00:18:47,815
Vamos a entrar aquí.

305
00:18:48,607 --> 00:18:50,568
Elizalde, tú y
el grandullón va primero,

306
00:18:50,818 --> 00:18:52,695
¿Por qué no vas tú primero?
Tienes las armas.

307
00:18:52,778 --> 00:18:54,613
Así es. Lo hacemos.

308
00:18:56,532 --> 00:18:58,826
Si ves algún aguijón,
Llévalos de regreso aquí,

309
00:18:58,909 --> 00:19:00,661
los derribaremos
cuando pasan.

310
00:19:00,745 --> 00:19:01,912
¿Ah, de verdad?

311
00:19:02,163 --> 00:19:03,581
Está bien, porque | solo
Te vi allí atrás,

312
00:19:03,664 --> 00:19:05,833
temblando como si estuvieras
a punto de empezar a llorar.

313
00:19:05,916 --> 00:19:06,917
[risas]

314
00:19:07,209 --> 00:19:09,587
| no quiero
pasa por ahí
y me golpeaste por accidente.

315
00:19:12,256 --> 00:19:15,343
¿Esto se ve?
¿te tiembla, pendejo?

316
00:19:15,676 --> 00:19:17,261
Vamos. Vamos.

317
00:19:17,928 --> 00:19:19,388
[hablando español]

318
00:19:20,848 --> 00:19:23,225
[risas]

319
00:19:23,351 --> 00:19:24,560
Gracioso.

320
00:19:25,186 --> 00:19:26,395
Ella se queda.

321
00:19:26,479 --> 00:19:27,646
Bien.

322
00:19:49,794 --> 00:19:50,878
Estar atento.

323
00:19:53,631 --> 00:19:55,466
[gruñendo]
¡Allí mismo!

324
00:19:58,677 --> 00:20:00,471
[chillidos y gruñidos]

325
00:20:03,724 --> 00:20:04,892
¿Deberíamos entrar?

326
00:20:04,975 --> 00:20:06,852
Tienes las armas.
¿Qué opinas?

327
00:20:06,936 --> 00:20:08,229
NO.

328
00:20:08,312 --> 00:20:10,481
Tenemos que quedarnos aquí
y proteger a todo el equipo.

329
00:20:11,816 --> 00:20:12,983
¿Elizalde?

330
00:20:14,652 --> 00:20:16,445
¿Hurtado?

331
00:20:17,947 --> 00:20:19,657
El túnel está despejado.

332
00:20:23,411 --> 00:20:26,539
Club de campo, Bamm-Bamm.
Entra ahí,
mira lo que está pasando.

333
00:20:29,667 --> 00:20:30,668
Vamos, prisa.

334
00:20:30,751 --> 00:20:32,336
Vamos.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

335
00:20:47,893 --> 00:20:49,353
Impresionante.

336
00:20:53,107 --> 00:20:54,233
[hablando español]

337
00:20:54,567 --> 00:20:57,319
Realmente no es tan difícil.
solo tienes que irte
para la cabeza.

338
00:20:57,653 --> 00:20:59,530
creo que eran
buscándote, hermano.

339
00:20:59,905 --> 00:21:01,323
¿Todo claro?

340
00:21:01,407 --> 00:21:03,325
Sí, | pensar
| Ya dije eso.

341
00:21:03,409 --> 00:21:06,745
[risas]
Buen trabajo, Elizalde.

342
00:21:08,622 --> 00:21:10,040
Quédate a mi lado.

343
00:21:10,332 --> 00:21:11,584
Vamos, por aquí.

344
00:21:13,002 --> 00:21:14,587
Mira la luz, ¿vale?

345
00:21:26,390 --> 00:21:27,558
Esperar.

346
00:21:32,897 --> 00:21:33,898
[chillando]

347
00:21:40,738 --> 00:21:42,031
[hombre] ¡Ah!

348
00:21:43,824 --> 00:21:46,619
¡Ayúdame, que alguien me ayude!

349
00:21:48,496 --> 00:21:49,997
[gemidos] Estoy aquí.

350
00:21:58,714 --> 00:22:00,090
Compruébame.

351
00:22:14,438 --> 00:22:16,065
¡Ah, mierda!

352
00:22:18,943 --> 00:22:21,111
Lee, lo siento mucho.

353
00:22:23,072 --> 00:22:25,074
No, no lo hagas.
[disparos]

354
00:22:30,120 --> 00:22:31,830
¿Estás bien para seguir adelante?

355
00:22:32,957 --> 00:22:34,875
estamos regresando
para los cuerpos.

356
00:22:34,959 --> 00:22:36,585
Sí.

357
00:23:01,986 --> 00:23:03,529
Somos nosotros.

358
00:23:05,906 --> 00:23:08,158
estoy bastante seguro
Esto es brutalidad policial.

359
00:23:09,535 --> 00:23:11,704
Al menos vas a decir
por favor esta vez?

360
00:23:13,163 --> 00:23:14,498
[gruñendo]

361
00:23:16,041 --> 00:23:17,626
¿Qué fue eso?

362
00:23:20,504 --> 00:23:21,505
Tú.

363
00:23:21,589 --> 00:23:23,632
Vamos. Métete ahí.

364
00:23:23,716 --> 00:23:24,758
¿A mí?

365
00:23:25,175 --> 00:23:26,176
Grita lo que escuchas.

366
00:23:26,719 --> 00:23:27,845
Lo haré.

367
00:23:27,928 --> 00:23:29,388
No, no.
Ella va. Solo.

368
00:23:32,683 --> 00:23:34,768
Adelante.
Pero, | ni siquiera--

369
00:23:35,060 --> 00:23:36,186
¡Entra ahí!

370
00:23:37,938 --> 00:23:39,857
Vamos. ¡Solo vete!

371
00:23:45,446 --> 00:23:46,697
¡Vamos, vamos, vamos!

372
00:23:47,990 --> 00:23:49,575
[clic del arma]
No me pruebes. ¡Ir!

373
00:23:50,826 --> 00:23:51,827
[Elizalde] ¡Ángel!

374
00:23:51,910 --> 00:23:54,079
¡Baja el arma!
¡Baja el arma!

375
00:23:54,455 --> 00:23:55,873
Déjala ir,
¡pedazo de mierda!

376
00:23:56,040 --> 00:23:57,875
no tienes
Un tiro claro, perra.

377
00:23:58,000 --> 00:23:59,501
| hacer.

378
00:23:59,668 --> 00:24:03,547
Mira, mira.
Nadie tiene que salir herido, ¿vale?

379
00:24:03,922 --> 00:24:05,674
solo nos vamos
para salir de aquí.

380
00:24:05,841 --> 00:24:08,927
Tan pronto como estemos
En un lugar seguro,
Voy a dejarla ir.

381
00:24:09,011 --> 00:24:10,971
¿Está bien?
Vamos, María.

382
00:24:12,222 --> 00:24:13,891
Sólo haz lo que él dice,
Tardi!

383
00:24:15,225 --> 00:24:16,560
Sólo baja el arma, ¿vale?

384
00:24:16,977 --> 00:24:18,145
[disparos]

385
00:24:18,228 --> 00:24:19,772
[María gritando]

386
00:24:19,855 --> 00:24:21,148
¡Dios mío!

387
00:24:25,069 --> 00:24:26,695
[María llorando]

388
00:24:28,572 --> 00:24:30,491
Oye, oye, oye. Está bien.
Está bien. Ven aquí.

389
00:24:30,574 --> 00:24:31,867
Está bien, vamos.
Vamos.

390
00:24:31,950 --> 00:24:32,993
Toma, deja esto.
Déjalo, déjalo.

391
00:24:37,081 --> 00:24:38,123
Toma esto.

392
00:24:38,248 --> 00:24:39,792
Está bien, está bien.

393
00:24:39,917 --> 00:24:42,044
solo apúntalo
y aprieta el gatillo.

394
00:24:42,252 --> 00:24:43,962
¿Está bien?
Vamos, vámonos.

395
00:24:44,046 --> 00:24:45,673
Vamos Ángel, vámonos.
¿Estás bien?

396
00:24:45,756 --> 00:24:46,840
Estoy bien.

397
00:25:04,274 --> 00:25:05,693
¿Listo?

398
00:25:13,283 --> 00:25:14,827
Nada mal.

399
00:25:16,620 --> 00:25:18,205
¿Qué? ¿Qué es?

400
00:25:18,288 --> 00:25:19,581
[gruñendo]

401
00:25:19,707 --> 00:25:20,999
Oye, vuelve aquí.

402
00:25:23,252 --> 00:25:25,212
Zack, empaca tus cosas.

403
00:25:25,671 --> 00:25:27,256
Tenemos que irnos.

404
00:25:28,632 --> 00:25:29,717
¿Por qué?

405
00:25:29,842 --> 00:25:30,926
ya no es
seguro aquí.

406
00:25:32,136 --> 00:25:34,263
La gente viene
que quieren matarnos.

407
00:25:34,680 --> 00:25:35,764
[Eichhorst] Date prisa.

408
00:25:36,140 --> 00:25:37,808
Toma lo que quieras.

409
00:25:38,142 --> 00:25:39,810
no lo somos
volviendo aquí.

410
00:25:41,311 --> 00:25:43,021
Tienes tres minutos.

411
00:26:19,308 --> 00:26:22,144
estamos observando
grupos de sonido
actividad

412
00:26:22,227 --> 00:26:24,271
a intervalos irregulares,

413
00:26:24,354 --> 00:26:26,607
pero lo haremos
requieren más...

414
00:26:27,900 --> 00:26:30,819
Poniendo en marcha el tuyo
¿Detector de mierda otra vez?

415
00:26:31,820 --> 00:26:33,197
Déjame intentarlo.

416
00:26:33,363 --> 00:26:35,824
tenemos
un montón de señales
y no tengo idea de lo que significa.

417
00:26:37,159 --> 00:26:38,660
Y puede que nunca lo hagamos.

418
00:26:39,203 --> 00:26:41,747
no seas tal
Un tipo con el vaso medio vacío, doc.

419
00:26:41,830 --> 00:26:45,209
vamos a ser como
el parque bletchley
Señoras del código enigma.

420
00:26:45,751 --> 00:26:47,336
siempre he tenido
un poco de fantasía sobre eso.

421
00:26:47,628 --> 00:26:49,129
Estar en la Segunda Guerra Mundial,

422
00:26:49,213 --> 00:26:51,882
descifrar códigos, lápiz labial ordenado,
se me enrolla el pelo--

423
00:26:52,216 --> 00:26:54,092
Eso es delicioso.

424
00:26:56,386 --> 00:26:58,305
[parpadeo estático]

425
00:27:20,536 --> 00:27:22,204
[en español]

426
00:27:24,081 --> 00:27:26,250
es dificil decir
dónde estamos en este mapa.

427
00:27:28,335 --> 00:27:30,420
Debería haber un eje
en algún lugar por aquí

428
00:27:30,671 --> 00:27:31,964
que nos lleva a la superficie
de esta cosa.

429
00:27:32,047 --> 00:27:33,799
[gruñendo]

430
00:27:38,303 --> 00:27:39,930
[ruido]

431
00:27:40,848 --> 00:27:42,307
[disparos]
[chirrido]

432
00:27:49,982 --> 00:27:51,066
Todos, tengan cuidado.

433
00:27:51,149 --> 00:27:52,359
[chirrido]
[Gus] ¡Joder!

434
00:27:52,442 --> 00:27:54,069
[disparos]
[gritando]

435
00:28:01,410 --> 00:28:02,786
¡Estoy fuera!

436
00:28:02,870 --> 00:28:04,371
Están tratando de hacernos
quedarse sin munición.

437
00:28:04,454 --> 00:28:05,956
Están haciendo un buen trabajo.

438
00:28:06,790 --> 00:28:08,250
[chillido]
[disparo]

439
00:28:10,168 --> 00:28:11,378
¿De dónde salió ese tiro?
vienes de?

440
00:28:12,170 --> 00:28:13,755
[Fet] ¿Quién está ahí?
¿De dónde viene eso?

441
00:28:13,839 --> 00:28:15,090
[María] ¿Quién era ese?
[Kate] ¡Dispararemos!

442
00:28:15,173 --> 00:28:16,383
[Fet] ¿Quién está ahí?
[Kate] ¡Armas abajo!

443
00:28:16,466 --> 00:28:18,385
¡Bajas el arma!
Treinta segundos, o | ¡disparar!

444
00:28:18,468 --> 00:28:19,469
[Fet] ¡Todos, cállense!

445
00:28:21,138 --> 00:28:22,306
¡Fet!

446
00:28:22,472 --> 00:28:23,849
Fet, ¿eres tú?

447
00:28:25,893 --> 00:28:27,978
¿Conoces a este chico?
Sí.

448
00:28:28,979 --> 00:28:30,856
[ambos ríen]

449
00:28:30,981 --> 00:28:33,066
Fet.
Qué bueno verte, hombre.
Gus.

450
00:28:35,068 --> 00:28:36,153
Este es Gus.

451
00:28:37,195 --> 00:28:38,906
Y ese es Ángel.

452
00:28:39,489 --> 00:28:40,616
Esta es Kate.
Y |--

453
00:28:40,741 --> 00:28:41,867
María.

454
00:28:45,412 --> 00:28:47,205
¿Qué diablos?
¿Están ustedes chicos?
haciendo aquí?

455
00:28:47,289 --> 00:28:48,498
| Pensaron que ustedes
estaban muertos.

456
00:28:49,249 --> 00:28:50,334
Los policías nos arrestaron.

457
00:28:51,501 --> 00:28:53,170
Nos obligó a luchar.

458
00:28:56,340 --> 00:28:58,091
sabes cualquier cosa
sobre eso?

459
00:28:58,759 --> 00:29:00,344
faraldo necesitaba
más cuerpos.

460
00:29:02,888 --> 00:29:05,849
Mira,
no te voy a obligar
hacer cualquier cosa, ¿vale?

461
00:29:06,308 --> 00:29:09,102
Sólo te voy a preguntar.
Necesitamos tu ayuda.

462
00:29:10,854 --> 00:29:13,148
ya estas
aquí abajo, ¿sabes?

463
00:29:14,358 --> 00:29:15,859
| No lo sé, Fet.

464
00:29:16,526 --> 00:29:18,070
| Quiero decir, realmente
no está en ser

465
00:29:18,153 --> 00:29:20,447
En toda la cadena de pandillas
ya, ¿sabes?

466
00:29:20,822 --> 00:29:22,908
no vas a volver
a ninguna cadena de presos.

467
00:29:22,991 --> 00:29:24,326
| Te lo prometo.

468
00:29:31,375 --> 00:29:33,168
tienes que dejar
estos dos van.

469
00:29:33,543 --> 00:29:35,337
[en español]

470
00:29:35,420 --> 00:29:37,214
No es lugar para ella, Ángel.

471
00:29:38,548 --> 00:29:40,342
Tienes que llevarla a un lugar seguro.

472
00:29:42,386 --> 00:29:44,096
Está bien, está bien.

473
00:29:45,263 --> 00:29:46,390
Toma el mapa.

474
00:29:51,853 --> 00:29:52,854
Gracias.

475
00:29:53,480 --> 00:29:54,982
Estarás bien.

476
00:29:55,399 --> 00:29:57,067
Bien, por aquí.

477
00:30:05,283 --> 00:30:07,911
Estamos quemando la luz del día.
¿Dónde está? ¿Dónde está Fet?

478
00:30:07,995 --> 00:30:09,162
En camino.

479
00:30:09,246 --> 00:30:10,580
[charla confusa
en segundo plano]

480
00:30:11,081 --> 00:30:12,624
Lo que significa que
no sabemos si

481
00:30:12,749 --> 00:30:14,334
él lo logrará
el nido antes de que oscurezca.

482
00:30:15,293 --> 00:30:16,878
Tu llamada.

483
00:30:16,962 --> 00:30:18,588
pero tu puedes
darle la vuelta.

484
00:30:19,464 --> 00:30:22,217
Después del anochecer, será
un juego de pelota completamente diferente.

485
00:30:26,388 --> 00:30:27,889
Sigue adelante.

486
00:30:39,609 --> 00:30:41,153
¿Qué es este lugar?

487
00:30:41,236 --> 00:30:43,613
tu eres el
Experto de la ciudad de Nueva York.
¿No está en tu mapa?

488
00:30:43,905 --> 00:30:44,990
NO.

489
00:30:58,462 --> 00:30:59,880
Mierda.

490
00:30:59,963 --> 00:31:01,548
¿Qué?
¿Qué es 117?

491
00:31:02,049 --> 00:31:04,551
El hijo del doctor.
Él estuvo aquí.

492
00:31:06,636 --> 00:31:08,388
Doctor, ¿me escucha?

493
00:31:09,514 --> 00:31:12,350
Dr. Efraín Goodweather,
Este es Vasiliy Fet.

494
00:31:13,977 --> 00:31:15,479
Por favor entra.

495
00:31:27,491 --> 00:31:30,911
Entonces, ¿obtuvimos
algo fuera de esto?
¿Algo de utilidad?

496
00:31:31,119 --> 00:31:33,121
Una vez que analizamos los datos,
si.

497
00:31:33,622 --> 00:31:35,957
Bueno, eso es prometedor.

498
00:31:36,625 --> 00:31:39,544
¿Estabas esperando escuchar
sus planes para
dominación mundial?

499
00:31:39,628 --> 00:31:41,421
| no se que
| estaba esperando.

500
00:31:41,505 --> 00:31:42,506
[fuerte interferencia]

501
00:31:45,425 --> 00:31:46,676
| No esperaba eso.

502
00:31:50,263 --> 00:31:52,265
Esto es enorme
pico de comunicación.

503
00:31:52,349 --> 00:31:55,185
[Fet] Ef.
Efraín Goodweather.

504
00:31:55,977 --> 00:31:57,687
Es Fet.
¿Estás ahí fuera?

505
00:31:58,522 --> 00:32:00,023
Fet, sí.
Este es Ef.

506
00:32:01,483 --> 00:32:03,568
Ve al canal tres.
¿Me copias?

507
00:32:07,197 --> 00:32:09,074
Fet, ¿estás ahí?
¿Qué pasa?

508
00:32:09,366 --> 00:32:10,700
Doctor, es...

509
00:32:11,451 --> 00:32:12,953
Se trata de Zack.

510
00:32:13,578 --> 00:32:15,205
Deberías bajar aquí.

511
00:32:19,417 --> 00:32:21,294
[muro de sirena]

512
00:32:24,381 --> 00:32:26,174
[Faraldo]
El sol se ha puesto.

513
00:32:27,259 --> 00:32:29,386
por favor dime
estamos cerca.

514
00:32:30,720 --> 00:32:33,098
Estamos cerca.
Fet está casi en el nido.

515
00:32:33,306 --> 00:32:34,432
[Faraldo suspira]

516
00:32:40,230 --> 00:32:41,731
[holandés] Estás seguro
es de esta manera?

517
00:32:42,065 --> 00:32:43,483
[Efraín]
Eso es lo que dijo Fet.

518
00:32:49,406 --> 00:32:50,740
[Holandés] Jesús.

519
00:32:59,457 --> 00:33:00,625
[la criatura chilla]
[gritos holandeses]

520
00:33:01,251 --> 00:33:02,460
[disparos]

521
00:33:08,758 --> 00:33:10,093
¡Mierda!

522
00:33:15,348 --> 00:33:16,641
¿Adivina qué?

523
00:33:16,725 --> 00:33:18,351
Saben que estamos aquí ahora.

524
00:33:35,285 --> 00:33:36,369
[Fet] Aquí estamos.

525
00:33:37,120 --> 00:33:38,163
Esto es todo.

526
00:33:42,292 --> 00:33:43,710
Hagamos esto.

527
00:33:55,347 --> 00:33:56,723
[criaturas gruñendo]

528
00:34:02,312 --> 00:34:04,105
¡Mierda!

529
00:34:05,106 --> 00:34:07,108
¿Alguna vez has visto
algo asi?

530
00:34:07,400 --> 00:34:09,444
Parece que encontramos
la fiesta de pijamas.

531
00:34:11,154 --> 00:34:12,447
Está bien.

532
00:34:12,739 --> 00:34:14,449
Pasarlos hacia abajo.

533
00:34:19,454 --> 00:34:20,455
[Gus] ¿Lo entendiste, Fet?

534
00:34:20,830 --> 00:34:22,249
[Fet] Entendido.

535
00:34:39,516 --> 00:34:40,517
[gruñido distante]

536
00:34:41,643 --> 00:34:42,686
¿Escuchas eso?

537
00:34:45,522 --> 00:34:46,564
Mierda.

538
00:34:46,690 --> 00:34:48,233
¡Fet, date prisa!

539
00:34:50,277 --> 00:34:51,278
[disparo]

540
00:34:53,321 --> 00:34:54,739
[criaturas chillando]

541
00:34:54,823 --> 00:34:56,324
[Gus] ¡Fet!
Aquí vienen.

542
00:34:58,201 --> 00:34:59,202
[disparos]

543
00:35:03,873 --> 00:35:05,542
ellos estan viniendo
De todas partes, Fet.

544
00:35:07,335 --> 00:35:08,712
Estás listo,
¿ustedes pequeños bastardos?

545
00:35:08,795 --> 00:35:10,797
Olvídate del cable.
Solo tira de los pasadores
y tíralos.

546
00:35:12,549 --> 00:35:16,553
¡No! | tengo que hacer
seguro que la plata
se extiende por toda la caverna.

547
00:35:17,387 --> 00:35:19,222
tiene que estallar
a la altura adecuada.

548
00:35:19,347 --> 00:35:21,391
De lo contrario, no vamos a
conseguirlos todos.

549
00:35:21,725 --> 00:35:23,393
Date prisa, Fet.
¡Vamos!

550
00:35:23,810 --> 00:35:24,894
[Kate] Fet, ¡cuidado!

551
00:35:34,738 --> 00:35:36,656
¡Fuego en el hoyo!

552
00:35:37,824 --> 00:35:39,492
Sálvame una pierna.

553
00:35:46,166 --> 00:35:47,375
[explosión]

554
00:35:47,500 --> 00:35:48,710
[criaturas gritando]

555
00:35:50,337 --> 00:35:51,504
¡Cuidado!

556
00:35:56,885 --> 00:35:58,720
[risas]

557
00:35:58,803 --> 00:35:59,804
Vaya.

558
00:36:01,181 --> 00:36:02,223
¡Oh, mierda!

559
00:36:02,307 --> 00:36:03,767
¡Ya era hora!

560
00:36:03,892 --> 00:36:04,893
¡Oh, mierda!

561
00:36:05,643 --> 00:36:07,312
¡Fry, bastardos!

562
00:36:08,271 --> 00:36:10,565
[criaturas chillando]

563
00:36:13,860 --> 00:36:15,320
Este es Kowalski.

564
00:36:16,780 --> 00:36:18,365
Copia eso.

565
00:36:20,784 --> 00:36:22,327
Está hecho.

566
00:36:22,744 --> 00:36:24,245
Fet sacó el nido.

567
00:36:29,417 --> 00:36:31,378
Pero todavía tenemos que
Pasa la noche, ¿vale?

568
00:36:39,844 --> 00:36:41,846
Bueno, yo diría que lo has hecho.
Concejal.

569
00:36:43,306 --> 00:36:44,641
El parque es nuestro.

570
00:36:45,308 --> 00:36:46,935
Mañana, Manhattan.

571
00:36:48,269 --> 00:36:49,896
Luego a partir de ahí.

572
00:36:53,316 --> 00:36:54,651
Es una buena noche.

573
00:37:55,003 --> 00:37:56,045
Él todavía está vivo.

574
00:37:56,713 --> 00:37:58,548
Debe estar cerca.

575
00:38:09,058 --> 00:38:10,393
¿Zack?

576
00:38:13,688 --> 00:38:14,981
Zack, ¿estás aquí?

577
00:38:17,775 --> 00:38:19,068
[clics de pistola]

578
00:38:20,320 --> 00:38:21,321
Él no lo es.

579
00:38:21,404 --> 00:38:22,405
¿Dónde está?

580
00:38:23,490 --> 00:38:24,657
¿Dónde está mi hijo?

581
00:38:24,741 --> 00:38:26,910
el es muy especial
joven.

582
00:38:27,994 --> 00:38:29,787
Mucho potencial.

583
00:38:30,955 --> 00:38:32,457
Está a salvo.

584
00:38:33,082 --> 00:38:34,584
De ti.

585
00:38:36,085 --> 00:38:38,087
Nos dijo como
lo abandonaste.

586
00:38:38,922 --> 00:38:40,507
Tantas veces.

587
00:38:44,677 --> 00:38:47,263
Pero por favor, permíteme
para felicitarte

588
00:38:47,388 --> 00:38:49,933
en tu gran
victoria aquí hoy.

589
00:38:51,059 --> 00:38:53,019
Tal vez un monumento
será construido

590
00:38:53,102 --> 00:38:55,104
a la concejal faraldo
en el Parque Central.

591
00:38:55,688 --> 00:38:57,440
O tal vez no.

592
00:38:57,607 --> 00:39:00,360
Imán] Comando.
Puesto de control Bravo 116.

593
00:39:00,443 --> 00:39:02,111
comando,
¡Estamos en un mundo de mierda!

594
00:39:02,403 --> 00:39:03,404
¿Qué está pasando aquí?

595
00:39:03,488 --> 00:39:04,531
[Kowalski] Sobre los altavoces.

596
00:39:04,614 --> 00:39:07,867
Copia Bravo 116.
Este es el comando.
Informe de situación, cambio.

597
00:39:07,951 --> 00:39:10,370
Imán] Comando,
tenemos miles de
Estrigoil entrando a raudales.

598
00:39:10,453 --> 00:39:11,454
La cerca se ha doblado.

599
00:39:11,538 --> 00:39:12,580
Levante las transmisiones del punto de control.

600
00:39:12,705 --> 00:39:13,706
| Derribamos a 15 o 16 hombres.

601
00:39:13,790 --> 00:39:14,958
Necesitamos ayuda rápido--

602
00:39:15,458 --> 00:39:17,460
[Kowalski]
116, Comando. Responder.

603
00:39:17,544 --> 00:39:18,753
[estático]

604
00:39:18,962 --> 00:39:20,630
1167
[estático]

605
00:39:20,797 --> 00:39:23,967
Cristo todopoderoso,
han invadido nuestro
¿Puesto de control en la calle 116?

606
00:39:24,717 --> 00:39:26,803
¿Y la 110 y Ámsterdam?

607
00:39:26,928 --> 00:39:29,722
Han atravesado
todo nuestro perímetro norte.

608
00:39:30,598 --> 00:39:32,725
Nos atrajeron
para mantenernos fuera
después del anochecer.

609
00:39:32,809 --> 00:39:35,478
[hombre] Comando. Parque al norte.
Es una maldita inundación.

610
00:39:35,562 --> 00:39:37,814
¿Por qué no te rindes?
¿Dr. Goodweather?

611
00:39:39,440 --> 00:39:41,859
¿Crees realmente
hay un gran diseño

612
00:39:41,943 --> 00:39:44,445
basado en
¿Dominio humano?

613
00:39:45,655 --> 00:39:46,990
Por supuesto que no.

614
00:39:47,574 --> 00:39:50,410
Como científico y
un hombre de medicina

615
00:39:50,493 --> 00:39:55,623
sabes tales asuntos
no se les deja
el capricho de la divinidad,

616
00:39:56,583 --> 00:40:00,003
pero son el resultado
de pura fuerza.

617
00:40:01,004 --> 00:40:03,923
Los más fuertes prevalecerán.

618
00:40:04,507 --> 00:40:05,883
¿Dónde está mi hijo?

619
00:40:06,092 --> 00:40:09,596
Tu esposa y tu
niño te llama.

620
00:40:10,972 --> 00:40:12,098
[disparos]

621
00:40:17,145 --> 00:40:18,813
[gritos]

622
00:40:30,867 --> 00:40:32,076
No podemos dejar de luchar.

623
00:40:32,660 --> 00:40:35,038
¿podrías conseguir?
esa cámara en la azotea
del Met para mí?

624
00:40:35,663 --> 00:40:36,914
[mujer] En tu pantalla ahora.

625
00:40:38,124 --> 00:40:40,710
[Kowalski]
Eso significa que nos rompimos
nuestras líneas en el embalse.

626
00:40:40,877 --> 00:40:42,045
Madre de Dios.

627
00:40:47,717 --> 00:40:49,594
Espero que estés listo
ser un héroe.

628
00:40:50,219 --> 00:40:53,640
Todo lo que estoy listo para
ES derribar
un par de cervezas.

629
00:40:54,057 --> 00:40:56,059
[hombre] ¡Cristo!
Han flanqueado nuestra posición.

630
00:40:56,517 --> 00:40:58,478
Quedan cinco chicos.
Estamos rodeados.

631
00:40:58,561 --> 00:40:59,562
Nadie puede--

632
00:40:59,729 --> 00:41:00,730
¡Necesitamos ayuda ahora mismo!

633
00:41:01,939 --> 00:41:03,483
[muro de sirena]

634
00:41:05,151 --> 00:41:07,111
[gente gritando]

635
00:41:11,783 --> 00:41:12,992
[Holandés] Esto no es bueno.

636
00:41:13,076 --> 00:41:14,827
Oye, ¿a dónde vas?

637
00:41:14,911 --> 00:41:16,913
¡Infectado!
¡Miles de ellos!

638
00:41:16,996 --> 00:41:18,581
Vete al infierno
¡Fuera de aquí!

639
00:41:19,248 --> 00:41:21,125
Los estrigol son
recuperar el parque.

640
00:41:24,212 --> 00:41:27,006
Doc, tenemos que conseguir
nuestra mierda fuera del quiosco

641
00:41:27,090 --> 00:41:28,800
o nos arriesgamos
perdiendolo todo.

642
00:41:28,883 --> 00:41:30,176
no nos vayamos
aquí con las manos vacías.

643
00:41:30,259 --> 00:41:31,594
No me voy.

644
00:41:31,678 --> 00:41:34,555
Zack no está aquí.
Lo encontraremos más tarde.

645
00:41:36,933 --> 00:41:38,768
[sirenas taponando]

646
00:41:46,567 --> 00:41:47,735
[Kowalski] Fue una trampa.

647
00:41:47,902 --> 00:41:49,737
Para que pudieran barrer el sur
a través de Harlem.

648
00:41:49,946 --> 00:41:52,073
| nunca soñé
serían tantos.

649
00:41:52,240 --> 00:41:54,117
no vamos a ir
para sostener el parque.

650
00:41:57,954 --> 00:42:00,289
Todas las unidades, esto es
Justine Faraldo. Retirar.

651
00:42:00,915 --> 00:42:03,042
¡Sal del parque ahora!

652
00:42:03,126 --> 00:42:05,962
¡Retírese, todas las unidades se retiran!

653
00:42:06,045 --> 00:42:07,839
[charla frenética]

654
00:42:13,803 --> 00:42:15,138
Se acabó.

655
00:42:17,682 --> 00:42:19,684
[criaturas rugiendo]

656
00:42:38,494 --> 00:42:40,246
[tema musical sonando]